Elvis Presley ทำให้โลกรู้จัก Santa Lucia และ ศ.ศิลป์ พีระศรี ก็ทำให้คนไทย รู้จักเพลงนี้เช่นกัน

ซานตาลูเซีย เป็นเพลงพื้นเมืองภาษา นาโปลี (  เป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสาร ของเมือง เนเปิ้ลส์   และ Campania   ซึ่งเป็นเมืองที่อยู่ทางตอนใต้ของอิตาลี ) ภายหลังถูกนำมาแปลงเป็นภาษาอิตาลีและ เผยแพร่ ในปี 1849  โดย Teodoro Cottrau เนื้อร้องบรรยายถึงทัศนียภาพอันงดงามในอ่าวเนเปิลส์ เป็นการเชื้อเชิญของคนเรือให้ผู้คนลงเรือเพื่อชมความงามของท้องทะเลยามพระอาทิตย์ตก  

 เนื้อร้องต้นฉบับถาษาอิตาลี เป็นแบบนี้ครับ

Sul mare luccica l’astro d’argento.

Placida è l’onda, prospero è il vento.  x2 Time

Venite all’agile barchetta mia,

Santa Lucia! Santa Lucia!  x2 Time

Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave! x2 Time
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia! x2 Time

In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena, x2 Time

Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia! x2 Time
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro, x2 Time

E va gridando con allegria,

Santa Lucia! Santa Lucia!!  x2 Time

OOdolce Napoli, o suol beato

Ove sorridere volle il creato, x2 Time

Tu sei l'impero dell’armonia,

Santa Lucia! Santa Lucia!

Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera. x2 Time.

Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia! x2 Time

มีคนแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ดังนี้

The silver star shines on the sea,

The waves are calm, the wind is favorable

Come to my quick little boat!

Santa Lucia! Santa Lucia!

With this west wind so gentle,

Oh, how wonderful it is to be at sea!

Come passengers, come away!

Santa Lucia, Santa Lucia!

Oh sweet Naples, oh blessed sun,

where creation wished to smile!

You are the command of harmony!

Santa Lucia! Santa Lucia!

Now why do you delay? The evening is beautiful

A cool and light wind is blowing

Come to my quick little boat!

Santa Lucia!Santa Lucia!

    

 

“ดวงดาราสีเงินที่เปล่งประกายบนนภา คลื่นที่พัดเอื่อย สายลมที่พัดมาแผ่วเบา มาเถิด มาสู่เรือลำน้อยของฉัน  Santa Lucia Santa Lucia”

ถ.Santa Lucia ในปี 1865 ซึ่งบรรยากาศ คงไม่แตกต่างจากช่วงที่ เพลงนี้ถูกนำมาเผยแพร่มากนัก

 เพลงนี้มีความไพเราะมาก จึงถูกนำมา ร้องโดยศิลปินอีกหลายท่าน  และ เป็นเพลงประกอบภาพยนต์หลายเรื่อง ศิลปินที่มีอิทพลต่อเพลงนี้อย่างมากคนหนึ่งก็คือ Elvis Presley

 เพลงประกอบภาพยนต์ของViva Las Vegas

  Elvis For Everyone! ชุดนี้ออกปี 1965 สังกัด RCA ซึ่ง Record ในช่วง July 1954-Jan 1964 แต่เพลงนี้อัดเมื่อวันที่ 4 Otc 1963 เป็นเพลงที่ 4หน้าที่ 2  ของเทป

 

สำหรับที่เมืองไทยเอง  เพลงนี้เป็นเพลงประจำมหาวิทยาลัย ศิลปกร เนื่องจาก ศาสตราจารย์ ศิลป์ พีระศรี ได้นำมาร้องเวลา ท่านทำงานและรู้สึกสบายใจ  หลังจากนั้นคณะจิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ์ได้นำบทเพลงนี้ มาใส่เนื้อร้องภาษาไทยโดยใช้ชื่อเพลงว่า" ศิลปกรนิยม"  ซึ่งเป็นเพลงมหาวิทยาลัยอีกเพลงหนึ่ง                    ตามประวัติ ท่านเดินทางเข้ามาในประเทศไทย ช่วงรัชการที่6  เนื่องจากท่านได้ชนะการประกวดการออกแบบเหรียญเงินตราสยามที่จัดขึ้นที่ยุโรป ใน พ.ศ.  2466 ชื่อเดิมของท่านคือ คอร์ราโด เฟโรชี -Corrado Feroci ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2  ประเทศอิตาลียอมพ่ายแพ้แก่ฝ่ายสัมพันธมิตร     ชาวอิตาเลียนในประเทศไทยตกเป็นเชลยของ ประเทศเยอรมณีกับ ญี่ปุ่นแต่รัฐบาลไทยขอควบคุมตัวท่านศาสตราจารย์ คอร์ราโด เฟโรจี ไว้เอง และ หลวงวิจิตรวาทการได้ดำเนินการทำเรื่องราวขอโอนสัญชาติจากอิตาเลียนมาเป็นสัญชาติไทย โดยเปลี่ยนชื่อของท่านให้มาเป็น "นายศิลป์ พีระศรี" เพื่อคุ้มครองท่านไว้ ไม่ต้องไปถูกเกณฑ์เป็นเชลยศึกให้ สร้างทางรถไฟสายมรณะ และ  สะพานข้ามแม่น้ำแคว                                     ศ.ศิลป์ พีระศรี เป็นผู้ก่อตั้ง และสอนศิลปะใน  มหาวิทยาลัยศิลปากร จนเป็นที่รักใคร่และนับถือทั้งในหมู่ศิษย์และอาจารย์ถือได้ว่า เป็นปูชนียบุคคลคนหนึ่งของไทย       ในแต่ละปี ม.ศิลปากร ได้ผลิตบุคลากรจำนวนมาก ถือได้ว่า อ.ศิลป์ นอกจากได้วางรากฐานเรื่องศิลปะ และ ยังมีส่วนสำคัญให้เพลงนี้เป็นที่รู้จักและนิยมอย่างมากในเมืองไทยอีกด้วย

ปกหน้า

ปกหลัง

ด้านใน

สำหรับ อัลบัม ที่ผมอยากแนะนำให้หาฟังกันคือชุด In My Dreams  เป็นศิลปินไทย ตอนที่ผมซื้อชุดนี้ ชื่อเพลงก็ยังไม่รู้จักชื่อเพลงสักเพลงเลยครับ แต่ดูจาก โหงวเฮ้ง น่าจะมีความไพเราะ ซึ่งก็ไม่ผิดหวัง ใครสนใจจะเริ่มฟังเพลง กีต้าร์คลาสสิก รับรองไม่ผิดหวัง  แต่ระวังจะหลงรัก บทเพลงคลาสสิกเข้าให้ ! ทราบทีหลังว่าผู้เล่น เป็น อ.สอนอยู่ที่สยามกลการ กีต้าร์ที่เล่น รุ่น Silent SLG100N  ของ Yamaha เสียงดีมากครับ เป็นกีต้าร์ในฝันของใครอีกหลายคน

La Paloma พิราบ สื่อรัก

La Paloma  (  ตรงกับภาษา อังกฤษว่า Dove )  เพลงนี้ได้แต่งโดย เซบาสเตียน  ชื่อเต็มๆว่า Sebastian  Irandiear  Salaverri  ( Salaberri )  ( ภายหลังเขาได้เปลี่ยนชื่อจาก Irandier เป็น Yrandier  )

มาดูประวัติผู้แต่งกันก่อนะครับ 
เซบาสเตียน  เกิดที่ จังหวัด ลาวา ( A’lava ) อยู่ทางตอนเหนือของ ประเทศ สเปน เกิดเมื่อวันที่ 20 Jan 1809 ตรงกับ  พ.ศ.2352 ซึ่ง เป็นปีสุดท้าย ในราชการพระบาลสมเด็จพระพุทธยอดเจ้าจุฬาโลกมหาราช  และถึงแก่กรรมเมื่อ 6 Dec 1865  ( พ.ศ. 2408 ซึ่งตรงกับสมัยของ พระบาลสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว  ) รวมอายุได้ 56 ปี   ช่วงที่เขามีอายุอยู่ถ้าเป็นยุคทางดนตรี  เรียกว่าปลายยุค คลาสสิก จนถึงกลางยุคโรแมนติก                เขาแต่งเพลงนี้ประมาณปี 1860 หลังจากกลับจากคิวบาประมาณ 2 ปี เป็นช่วงที่ สเปนยังครอง คิวบาอยู่ ดังนั้นเพลงนี้มีอายุประมาณ 150 ปีมาแล้ว เพลงนี้ แต่งขึ้นมาในช่วงกลางๆของยุคโรแมนติก น่าจะเป็นยุคที่โรแมนติก ได้รับความนิยมสุดๆ   โดยได้รับ อิทธิพล จากเพลงเต้นรำ ประเภทหนึ่งของคิวบา  ( habaneras  )

PEPA ROMEO ใช้เป็นเด่นสำหรับAlbumชุดนี้

 

ลองมาดูเนื้อเพลงกันครับ เป็นภาษาสเปนต้นฉบับ ดังนี้

Cuando salí de la Habana

¡Valgame Dios!

Nadie me ha visto salir

Si no fuí yo.

Y una linda Guachinanga

S'allá voy yo,

Que se vino tras de mi,

Que sí señor.

Si a tu ventana llega Una Paloma,

Tratala con cariño, Que es mi persona.

Cuentale tus amores, Bien de mi vida,

Coronala de flores, Que es cosa mia.

Ay! chinita que sí!

Ay! que dame tu amor!

Ay! que vente conmigo,

Chinita, a donde vivo yo!

    El dia nos casemos ¡Valgame Dios!

En la semana que hay ir Me hace reir

Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,

Nos hiremos à dormir, Allá voy yo.

   Cuando el curita nos eche La bendicion

En la Iglesia Catedral Allá voy yo

Yo te daré la manita Con mucho amor

Y el cura dos hisopazos Que sí señor

     Cuando haya pasado tiempo ¡Valgame Dios!

De que estemos casaditos Pues sí señor,

Lo menos tendremos siete Y que furor!

O quince guachinanguitos Allá voy yo

โดย เนื้อความรวมตาม คือ        การจาก หญิงสาวอันเป็นที่รัก โดย   ใช้นกพิราบ สื่อเรื่องความรัก เนื้อเพลงบอกว่า  ถ้าหน้าต่างของคุณมีนกพิราบมาเกาะ โปรด ดูแลรักษามันด้วยด้วย ความรัก เพราะนั้น คือตัวฉันเอง   โปรดบอกรักกับฉัน    

เนื้อเพลงช่วงต้นเขียนว่า  Cuando salí de la Habana (When I left Havana )  เมื่อฉันออกจาก ฮาวานา โดยไม่มีใครเห็นฉัน   ทำให้ทราบว่าเขาแต่งเพลงนี้ให้หญิงสาวที่เขารัก แต่การ กลับประเทศเขาก็ไม่ได้รำลา ก็คงแต่งเพลงด้วยความคิดถึง เพราะคงไม่ได้กลับไปอีก , ฮาวานา เป็นเมืองหลวงของคิวบา นะครับ

เพลงนี้ถือเป็นเพลง ที่ค้างฟ้าไปแล้ว เนื่องจากมีการเล่นต่อเนื่องมาเป็นร้อยปี ในปัจจุบันก็ยังมีคนนำมาเล่น ในหลากหลายรูปแบบ ดนตรี         ถ้าคุณเป็นนักฟังเพลงหรือนักดนตรี ผมว่าอย่างน้อยคุณต้องเคยได้ยินเพลงนี้มาอย่างน้อย 1 ครั้ง           
ชุดที่ผมได้เล่น เป็นจังหวะแทงโก้ ถูกเรียบเรียงสำหรับกีต้าร์Classicโดย Francisco Tárrega นักกีต้าร์Classic ถือว่าเขาเป็น” The father of the modern classical guitar  “ เป็นชาวสเปนเช่นกัน และมีอายุห่างกัน 43 ปี ตอนที่ เซบาสเตียน เสียชีวิต F.Tárrega  มีอายุเพียง 13 ปี เท่านั้น     สำหรับศิลปินชาวไทยก็มี อาจารย์ กีรตินันท์  สดประเสริฐ เล่นไว้ในชุดภวังค์ 5     

 

 ชุดอื่นๆที่ผมมีในมือเช่น ของ Mannuel Granada ถ้าสนใจคิดว่าหาฟังได้ไม่อยากนะครับ