ผลงานของ จอห์น วิลเลียมส์ ( John Williams )

สำหรับในหน้านี้ ผมจะทยอยลงปรับปรุงลำดับผลงานของจอห์น วิลเลียมส์ ( John Williams ) โดยเฉพาะการบันทึกเสียงต่างๆ และคิดว่ากว่าจะทยอยลงหมดคงใช้เวลาร่วมเดือนนะครับ เพราะ จอห์น วิลเลี่ยมบันทึกผลงานไว้เยอะเหลือเกิน ท่านใดสนใจทำ Bookmark เอาไว้แล้วคอยติดตามไปเรื่อยๆนะครับ

Guitar Recital Vol 1  , 1958

Guitar Recital Vol 1

•  J.S. Bach: Cello Suite No. 3 in C Major BVW 1009 Trans. Duarte

    Prelude
    Allemande
    Courante
    Sarabande
    Bourrées 1&2
    Gigue

•     Isaac Albéniz: La Torre Bermeja

•     Manuel Maria Ponce: Three Mexican Folksongs

    La Pajarera
    Por ti mi corazon
    La Valentina

•     Heitor Villa-Lobos: Etude No. 1 in E Minor

•     Jorge Gomez Crespo: Norteña

•     John Duarte: Variations on Catalan Folk Song 'Canço de llabre' op. 25 

Guitar Recital 2 , 1958

   Guitar Recital Vol 2

•     J.S. Bach: Cello Suite No. 1 in G Major BVW 1007 Trans. Duarte

    Prelude
    Allemande
    Courante
    Sarabande
    Menuets 1&2
    Gigue

•     Domenico Scarlatti: Sonata in E Minor L352 Trans. Segovia

•     Alessandro Scarlatti: Gavotte Trans. Segovia

•     Fernando Sor: Variations on a Theme by W.A. Mozart Das Klinget so herrlich, Op. 9

•     Andrés Segovia: Oración

•     Andrés Segovia: Estudio

•     Paquita Madriguera: Humorada

•     Alexandre Tansman: Barcarolla

•     Enrique Granados: La Maja de Goya Trans. Llobet

•     Antonio Lauro: Vals Criollo

Folk-Song ,1998

Folk-Song  Wilfred Brown Tenor , John Williams Guitar

•     English: The Wealthy Farmer's Son
•     Appalacian: The Death of Queen Jane solo voice
•     French: Le pont de Morlaix
•     French: Le roi a fait battre tambour
•     English: The Gentleman Soldier solo voice
•     Danish: The Crow
•     Welsh: David of the White Rock
•     English: The Cherry Tree solo voice
•     Appalacian: Poor Old Maid
•     German: Muss i denn...?
•     German: Maria im Dornwald
•     English: Bingo
•     Appalacian: The Nightingale
•     English: The Unquiet Grave solo voice
•     German: Das Weinhauerlied
•     English: The Turtle-Dove solo voice
•     Irish: My Love's an Arbutus
•     Dutch: The Knifegrinder
•     French: Catherine solo voice
•     French: Noel nouvelet
•     English: Death and the Lady
•     English: The Country Farmer's Son

A Spanish Guitar , 1961

• Federico Moreno Tórroba: Sonatina

    Allegretto
    Andante
    Allegro

•     Federico Moreno Tórroba: Nocturno

•     Federico Moreno Tórroba: Suite Castellana

    Fandanguillo
    Arada
    Danza

•     Manuel Maria Ponce:

    Valse
    Theme varie et finale
    Twelve Preludes 

Sor: Twenty Studies ,1963

Sor: Twenty Studies, Re-issue 1967

Sor: Twenty Studies
Recorded 1962 At Mozart Hall, Vienna

Side 1: Studies 1-13
Side 2: Studies 14-20

Der Gitarrist ,1975

Der Gitarrist  ( ชุดนี้เป็นภาษาเยอร์มัน แปลว่ามือกีต้าร์  น่าแปลกนะครับ ในList เพลง มี J.S Bach เพียงคนเดียวที่เป็นคนเยอร์มัน นอกจากนั้นเป็นนักประพันธ์ชาวสเปนทั้งนั้นเลยครับ )

• J.S. Bach: Lute Suite No. 4 in E Major BWV 1006A Tr. Williams

    Prelude
    Loure
    Gavotte en rondeau
    Menuettes 1 & 2
    Bourrée & Gigue

•     Isaac Albéniz: Sevilla (Suite española, Op. 47: no 3) Tr. Segovia

•     Francisco Tarrega: Recuerdos de la Alhambra

•     Joaquin Turina: 

Fandanguillo, Op. 36 Soleares (Homenaje a Tárrega, Op. 69: no 2)
 Ráfaga, Op. 53

•     Trad. Catalan: El Testamen de Amelia Tr. Llobet

•     Manuel Ponce: Scherzino Mexicano Tr. Ramos

•     Julio Sagreras: El Colibri Imitacion al vuelo del Picaflor

Virtuoso Music For Guitar,1964

• Niccolo Paganini: Grand Sonata in A major Tr. Williams

    Allegro risoluto
    Romanza
    Andantino variato

•  Enrique Granados: Spanish Dances Op. 37, No. 5 Andaluza

•  Heitor Villa Lobos: Etude No. 8 in C Sharp Major
• Manuel de Falla: Homenaje Le tombeau de Claude Debussy ( เพลงนี้ผมตั้งข้อสังเกต ตาม Link )
• Stephen Dodgson: Partita For Guitar

    Allegro con moto
    Molto vivace
    Adagio
    Allegro

•     Mario Castelnuovo-Tedesco: Sonata for Guitar in D Major Op. 77 Omaggio a Boccherini - Fourth Movement Vivo ed energico

John Williams ทำให้คนไทยเล่นคลาสสิคกีต้าร์มากขึ้น ?

จอห์น วิลเลียมส์ ( John Williams )

              มาถึงศิลปินในปัจจุบันอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับ นักกีต้าร์คลาสสิคหลายๆคน เช่น     อาจารย์กีรตินันท์ สดประเสริฐ (อ.อ้วน) เคยให้สัมภาษณ์ไว้ในหลายๆครั้งว่าจุดเริ่มต้นหรือแรงบันดาลใจแรกมาจากการได้ยินเสียงกีต้าร์ของ จอห์น วิลเลียมส์ ( John Williams ) ในเพลง Recuerdos de la Alhambra  ของ F.Tarrega   และแน่นอนสำหรับในเมืองไทย อาจารย์ อ้วนก็ได้ทำหน้าที่ส่งทอด แรงบันดาลใจให้กับนักกีต้าร์คลาสสิคไทยอีกหลายคนให้เริ่มเล่น ,พัฒนาวงการและสอนกีต้าร์คลาสสิคจนมีลูกศิษย์ลูกหามากมาย ต่อยอดไปกันไปเป็นทอดๆ  ทำนองอย่างนี้จะเรียกว่า  John Williams  มีส่วนร่วมทางอ้อมในการทำให้วงการคลาสสิคกีต้าร์ในเมืองไทยมีการตื่นตัวก็ไม่ผิด  


จอห์น วิลเลียมส์ ( John Williams ) เป็นนักดนตรีในตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน 
ตามประวัติเกิดเมื่อ 24 เมษายน 1941 ใน เมลเบิร์น ( Melbourne ) ประเทศออสเตรเลีย ในปี 1952  ได้เริ่มเล่นกีต้าร์ตั้งแต่อายุ 11 ปี   ต่อมาครอบครัวได้ย้ายไปอังกฤษ ภายหลัง     พ่อของเขามีอาชีพเป็นทั้งนักกีต้าร์และครู ต่อมาเป็นผู้ก่อตั้ง London Guitar School, and Malaan  ส่วนแม่เป็นลูกครึ่งระหว่างออสเตรเลีย-จีน  และแน่นอนครูคนแรกคือพ่อของเขานั้นเอง  
เมื่ออายุได้ 11ปี เขาได้ศึกษากับ ครูใหญ่แห่งโลกกีต้าร์คลาสสิค อังเดร เซโกเวีย ( Andrés Segovia ) ในสถาบันดนตรีแห่งหนึ่งในอิตาลี ชื่อว่า Accademia Musicale Chigiana   หลังจากนั้นระหว่างปี 1956-1959 ได้ศึกษาด้านดนตรีต่อที่ Royal College of Music in London แต่เขาไม่ได้เรียนกีต้าร์นะครับ กลับไปเรียนเปียโนและทฤษฎีเพราะในขณะนั้นทางโรงเรียนยังไม่ได้เปิดสอนวิชากีต้าร์ 

 John Williams and  AndresSegovia

มีบันทึกไว้ว่า  จอห์น วิลเลียมส์ ( John Williams ) ได้แสดงเปิดการแสดงดนตีขึ้นเป็นแรกที่ลอนดอนที่  Wigmore Hall เมื่อวันที่  6 พฤศจิกายน 1958 หลังจากนั้นไปปารีสในปี 1959,กรุงมาดริด 1961,ญี่ปุ่น 1962 และไปอเมริกาครั้งแรกในปี 1963 

ถ้าพูกถึงอัลบัมเพลงของจอห์น วิลเลียมส์คงคุยกันยาวเพราะออกมาเยอะเหลือเกินผมคิดว่าทั้งยอดขายและจำนวนอัลบัมคงเป็นเบอร์1 ในปัจจุบันนี้นะครับ นอกจากออกชุดเดี่ยวแล้วยังเคยออกร่วมกับศิลปินระดับโลกอีกหลายคนเช่น  Paco Pena และ  Julian Bream

ผมเองตอนซื้อ CDชุด the Guitarist John Willams มาฟังในครั้งแรกก่อนจะมาเล่นกีต้าร์คลาสสิคตอนนั้นผมสนใจบทเพลงที่บรรเลงเดี่ยวด้วยกีต้าร์แล้ว ด้วยประสบการณ์ไม่ถึงหรืออย่างไรไม่ทราบ ฟังได้แค่ครั้งสองครั้งเก็บเข้ากรุไปเลย

the Guitarist John Willams

ในเวลาต่อมาผมเริ่มฟังเพลงที่บรรเลงโดยกีต้าร์คลาสสิคมากขึ้น  ในDVD ชุด The SEVILLE CONCERT  ก็ชอบอยู่หลายๆเพลงเช่น Seville, Usher Waltz , และ  Sakura Variation สำหรับประวัติและผลงานที่มากกว่านี้ผมต้องยกเป็นวันอื่นละครับ

John Williams the Seville Concert

บทสัมภาษณ์ LAURO ( 1 )

Classical Guitar Magazine, Sep 2002

ผมพบ บทสัมภาษณ์ Antonio Lauro  โดย Luis Zea ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยาสาร คลาสสิคกีต้าร์ ฉบับเดือน กันยายน 2002  ซึ่งน่าสนใจจึงคัดบางส่วนมาแปล ( ในแบบของผม ) ส่วนฉบับเต็มท่านผู้อ่านสนใจก็ลองหาซื้อฉบับเต็มย้อนหลังนะครับ

ต่อไปเป็นการสนทนาระหว่าง Luis Zea กับ Lauro ที่บ้านของเขา ใน การากัส( Caracas )   , เวเนซุเอลาเมื่อ มิถุนายน 1984

Luis Zea

Luis Zea:  คุณเห็นด้วยกับความคิดที่ว่า การเล่นเพลงลาตินอเมริกันที่ดีนั้น คุณต้องเป็นคนลาตินอเมริกัน ?      

Lauro:   ผมพูดจากประสบการณ์ของผมนะครับว่าใช่ , เป็นความจริงบางส่วน   เพลง Hungarian csarda เล่นโดย ชาวเปรู หรือโดย นักไวโอลินชาว เวเนซูเอลา โดยดู กระดาษ ( โน้ต )เพียงอย่างเดียว ไม่เหมือนกับ เพลง csarda ที่ถูกเล่นโดยใช้ใจของชาว ฮังการี โดย Gypsy orchestra และ นักยิปซีไวโอลิน   คุณต้องมีบางอย่างของชาวยิปซี , คุณต้องเป็นชาวฮังการี เพื่อที่จะทำให้เพลง มีความรู้สึกเพราะว่ามันมีความแตกต่างอยู่เล็กน้อย การยืดและหดของทำนอง , การเน้น จังหวะ ซึ่งกำหนดโดยการเต้นรำโดย( นักดนตรี )กำหนดเอง ,และ ฟื้นที่ถิ่นกำเนิดของดนตรีนั้น มีอิทธิพลอย่างมาก       คนฝรั่งเศส ร้องเพลง Mexican corrido ไม่เหมือนกับคนเม็กซิกันร้องเพลง coridoของเขา เช่นเดียวกัน คนเม็กซิกันร้องเพลงยอดนิยมของ ฝรั่งเศส เช่น Au Clair de la Lune, หรือ Sur le Pont D'Avignon ไม่เหมือนวิธีที่คนฝรั่งเศสร้อง ,สำเนียงของเสียง สำเนียงการเน้น การออกเสียงตัว r ของชาวฝรั่งเศส   ทุกอย่างมีอิทธิพลต่อผลลัพธ์ทั้งสิ้น

Giovanni Pierluigi Da Palestrina

ในกรณีเพลงของผม ธรรมชาติเป็น Vals  ( Waltz ) เล่นโดยชาวเวเนซูเอลา ( Valse  Venezolano) และผมหมายถึงนักดนตรีชาวเวเนซูเอลา ,(ไม่ใช่ทุกคน ) มีโอกาสที่จะเข้าถึงจิตวิญาณ Vals มากกว่าถูกเล่นโดยคนที่ไม่ได้เป็นชาวเวเนซูเอลา

ในหลายๆเพลงของ Bach เราพบ ทำนอง ที่นำมาจากเพลงยอดนิยม ( ในสมัยนั้น ) แม้แต่ เพลงที่ประพันธ์ประกอบทางศาสนา  เขาใช้ทำนองที่นำมาจาก เพลงยอดนิยม  ไม่เพียงแต่ Bach     ,ก่อนหน้านี้เพลงจำนวนมากของ Palestrina( นักประพันธ์ ชาวอิตาเลี่ยน อยู่ในยุค Renaissance ) ตัวอย่างเช่น เพลง Missa Papare Marcelli ( หรือเรียกว่า Pope Mareellus Mass ) - และย้อนพูดถึง เพลงศาสนาของฝรั่งเศสชื่อ  L' Homme Armi ( เพลงยุค ฟื้นฟูศิลปวิทยา ) คนที่รู้จักเพลงนี้ยอมตีความ เพลงได้ดีกว่าคนที่ไม่รู้จัก ดังนั้นจะเป็นการดี ที่ว่ามันมีความจำเป็นสมาชิกของที่ที่เป็นต้นกำเนิดของเพลง เพื่อที่จะเล่นมันได้ดี

จอห์น วิลเลี่ยม (John Williams)

              อย่างไรก็ตาม, ผมขอพูดถึง Venzuelan vals -โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Valse ของผม ซึ่งถูกเล่นโดยนักกีต้าร์ - มันเป็นไปได้ที่จะแนะนำ vals ที่มีเพียง การบันทึกโน็ตลงบนกระดาษ , เพื่อที่จะ เล่นตาม melodic line , โครงสร้าง , การเน้น เสียง , มันเป็นไปได้ที่จะตีความโดยสมบูรณ์แบบ

ยกตัวอย่าง เพลงของผมถูกตีความโดยสมบูรณ์แบบโดย เซโกเวีย (Segovia )และจอห์น วิลเลี่ยม (John Williams) เพราะว่า พวกเขาเป็นบุคคลที่เข้าใจตรรกะเพลงที่อยู่เบื้องหลังแต่ละวลีเพลงโดยไม่ต้องอาศัยเครื่องหมายบ่งชี้เช่น Dynamic making อะไรทำนองนี้      

ขณะนี้ผมหมายถึง vals ของผมและ Venezuelan vals ทั่วๆไป นักแสดง( ดนตรี ) จะต้องเข้าใจโน้ตดนตรีและดูทั้งหมดที่บรรจุภายในในแง่ dynamic, tempo,accents เป็นต้น 



คงได้ข้อคิดบ้างนะครับ บางครั้งเราเล่นเพลงโน้ตถูกต้องหมดทำไมสำเนียงไม่ออก  หรือกรณี นักร้องเพลงลูกทุ่งไทย ร้องเพลงมนต์รักเพลงลูกทุ่ง แต่ไม่เคยไปเหยียบโคลนเลย นึกภาพ ชนบทไม่ออกอย่างนี้ ร้องอย่างไร ก็ฟังไม่เป็นมนต์รักลูกทุ่งนะครับ

Note: Csardas เพลงเต้นรำฟื้นบ้านของชาวฮังการี    มักจะนำมาเล่นโดย วงออเคสตรา ยิปซี